0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:17,540 --> 00:00:20,140
{\an8}אני אשיר שיר יפה"

2
00:00:20,220 --> 00:00:22,460
{\an8}בזמן שאני בדרך

3
00:00:30,580 --> 00:00:32,900
האזינו לסיפורו של רובין הוד

4
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
וחבריו העליזים

5
00:00:35,060 --> 00:00:37,220
לעולם לא תראה דבר כמוהו שוב

6
00:00:37,300 --> 00:00:39,660
שוב בכל העולם

7
00:00:39,740 --> 00:00:41,860
קשתו הייתה ארוכה וזרועו חזקה

8
00:00:41,940 --> 00:00:44,420
ולבו טוב וישר

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,220
הוא נלחם בצורה מבריקה

10
00:00:46,300 --> 00:00:48,020
כדי להשיג את הזכות

11
00:00:48,340 --> 00:00:51,660
"ואני מתפלל שגם אתה תעשה זאת

12
00:01:04,180 --> 00:01:06,820
{\an8}בשנת 1190, (ריצ'רד לב הארי)

13
00:01:06,900 --> 00:01:08,700
{\an8} הוא קרא לצבאות שלו לפתוח במערכה בקנה מידה גדול

14
00:01:08,780 --> 00:01:11,140
{\an8}, בין האבירים הנאמנים שלו שענו לקריאה

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,180
{\an8}.(הוא היה הרוזן מהנטינגטון

16
00:01:13,540 --> 00:01:17,860
{\an8}"אחוזת הנטינגטון"

17
00:01:27,300 --> 00:01:28,500
"מריאן"

18
00:01:31,100 --> 00:01:32,420
"מריאן"

19
00:01:32,620 --> 00:01:33,780
"טיפ"

20
00:01:34,140 --> 00:01:36,180
הבת שלי לא מוכנה לעזוב?

21
00:01:36,620 --> 00:01:38,140
כן, אדוני

22
00:01:38,700 --> 00:01:40,100
.יש לי את זה מוכן

23
00:01:40,180 --> 00:01:42,260
יפה ומעוטר כמו נרקיסים

24
00:01:43,019 --> 00:01:45,540
אף אישה אחרת לא תשתווה ליופי שלה

25
00:01:45,620 --> 00:01:47,620
וכשהמלכה מסתכלת על היופי שלי

26
00:01:47,700 --> 00:01:49,780
אתה תבחר בזה, אדוני. לא לפחד מכלום

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
אז, מצא אותה מהר, טיפ

28
00:01:51,900 --> 00:01:53,340
אם לא נצא תוך שעה

29
00:01:53,420 --> 00:01:55,380
אני לא אצטרף למלך בנוטינגהאם.
בסדר-

30
00:01:56,300 --> 00:01:57,460
"מריאן"

31
00:01:58,060 --> 00:01:59,020
"מריאן"

32
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
איפה החוצפן הזה מסתובב?

33
00:02:01,460 --> 00:02:03,860
.משחק מחבואים בזמן כזה

34
00:02:03,940 --> 00:02:06,059
"מריאן"

35
00:02:07,060 --> 00:02:08,620
מר פיצוות'

36
00:02:10,420 --> 00:02:13,020
איפה הבן הפזיז הזה שלך?

37
00:02:13,100 --> 00:02:15,060
הילדה לא עם רובין
.אם לזה אתה מתכוון

38
00:02:15,140 --> 00:02:17,100
אם תמצא תפוח אחד רע, תמצא שני תפוחים

39
00:02:17,180 --> 00:02:19,740
לא, הבן שלי לבד באחו

40
00:02:20,620 --> 00:02:22,220
הוא מתאמן בחץ וקשת מול עץ ערבה

41
00:03:23,940 --> 00:03:25,820
שוב החמצת את הזריקה, מסכן?

42
00:03:31,220 --> 00:03:33,220
יש יותר מדרך אחת לתפוס טרף

43
00:03:33,299 --> 00:03:35,619
"מריאן"

44
00:03:41,180 --> 00:03:43,579
למען השם! תראה איך אתה עכשיו

45
00:03:43,660 --> 00:03:45,620
אדוני הרוזן חיכה לך

46
00:03:45,700 --> 00:03:48,659
בזמן שאתה שוכב על העפר ומראה את רצועת הרגליים שלך

47
00:03:48,740 --> 00:03:50,660
אשת אצולה מבוגרת מספיק כדי לשרת את המלכה

48
00:03:50,900 --> 00:03:52,660
היא מבוגרת מספיק כדי להתנהג כמו גברת אצילה

49
00:03:56,180 --> 00:03:57,620
אוקיי אז

50
00:03:57,699 --> 00:04:00,340
ספר לרוזן, אדוני ואבי היקרים

51
00:04:00,660 --> 00:04:02,260
אני אלך אליו מיד

52
00:04:09,580 --> 00:04:11,500
"שחררתי אותך, טיפ טוב."

53
00:04:16,619 --> 00:04:17,780
וואו!

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,140
ואתה, פרחח טוב

55
00:04:20,220 --> 00:04:23,740
אני נותן לך את רשותי האדיבה להיות נסער ולכעוס

56
00:04:23,820 --> 00:04:24,780
.עד שאחזור

57
00:04:25,259 --> 00:04:26,219
למה שאעשה את זה?

58
00:04:26,300 --> 00:04:27,739
לרצות גברת אצילה

59
00:04:27,820 --> 00:04:29,379
לו רק יכולתי לרצות את עצמי

60
00:04:29,460 --> 00:04:31,579
הרמתי את הצלב והלכתי אחרי המלך שלי
אל ארצות הקודש

61
00:04:31,660 --> 00:04:33,300
הסוף של שני העניינים זהה

62
00:04:34,500 --> 00:04:37,260
אם תחתוך מספיק צוואר אויב
אתה תחזור כאביר

63
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
בתור אביר, תתחרה בטורנירים

64
00:04:39,539 --> 00:04:41,100
לרצות גברת אצילה

65
00:04:41,179 --> 00:04:42,660
ותניח לך את הראש

66
00:04:44,780 --> 00:04:46,020
.זה יהיה שווה את זה

67
00:04:46,259 --> 00:04:48,100
היא כל כך יפה?

68
00:04:49,020 --> 00:04:49,980
.בְּסֵדֶר

69
00:04:50,140 --> 00:04:51,900
תאר לי את זה, רובין

70
00:04:52,660 --> 00:04:54,219
...למעשה, זה כן

71
00:04:54,300 --> 00:04:55,540
"מריאן"

72
00:04:56,300 --> 00:04:57,260
בוא עכשיו!

73
00:04:57,340 --> 00:04:58,580
אבא שלך מחכה לך

74
00:04:58,660 --> 00:05:00,220
.אני יודע, תגיד לי מהר

75
00:05:01,339 --> 00:05:02,780
זה ארוך

76
00:05:03,939 --> 00:05:05,059
ומעולה

77
00:05:05,140 --> 00:05:08,860
יש לה עיניים כחולות ויפות ושיער בלונדיני זהוב

78
00:05:09,460 --> 00:05:11,540
ומעל לכל, יש לה מזג נחמד

79
00:05:18,420 --> 00:05:20,300
להתראות, איש כפרי מגושם!

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,580
"הלוואי והיית יכול ללוות אותנו, אח ג'ון."

81
00:05:55,659 --> 00:05:57,979
לא נולדתי כדי לכבוש ממלכות, ריצ'רד

82
00:05:58,060 --> 00:06:00,739
אז אתה חייב לעזור לי
לשלוט בממלכה שלי בזמן שאני לא

83
00:06:00,820 --> 00:06:04,220
המחוזות המרכזיים שלנו צריכים
להדרכתו של חאזם ביד נסיכותית

84
00:06:04,299 --> 00:06:05,659
אני מבטיח לך את זה

85
00:06:05,740 --> 00:06:07,540
אני אשמור ואשלוט על חוקיך

86
00:06:07,620 --> 00:06:09,300
.בהקפדה

87
00:06:09,379 --> 00:06:12,539
למהדרין, כן. מהול בהבנה

88
00:06:13,180 --> 00:06:15,139
כוחה של אנגליה נובע מהמותרות שלה

89
00:06:15,220 --> 00:06:17,100
הקטן מבין האיכרים שלה

90
00:06:17,300 --> 00:06:19,659
תן לממלכה שלנו להיות הדאגה הראשונה שלך

91
00:06:19,740 --> 00:06:22,100
הדאגה השנייה שלך היא אמא שלנו

92
00:06:22,379 --> 00:06:24,579
אישה יכולה לגדל שני בנים כמוך

93
00:06:24,660 --> 00:06:25,940
לדאוג לעצמה

94
00:06:27,380 --> 00:06:28,900
שלום הנטינגטון!

95
00:06:32,699 --> 00:06:33,659
קום, גבר

96
00:06:33,740 --> 00:06:35,979
אל תכרוע ברך לפני אח אביר הצלב

97
00:06:36,580 --> 00:06:37,860
עכשיו אנחנו באמת יכולים לדעת

98
00:06:37,940 --> 00:06:40,740
הטוב והאמיץ ביותר בממלכה שלנו
הם התאספו כאן

99
00:06:40,820 --> 00:06:42,819
אני מקווה שאנחנו ראויים לאמון שלך, אדוני

100
00:06:43,539 --> 00:06:46,180
אבל לפני שנלך, אני רוצה לבקש טובה

101
00:06:46,259 --> 00:06:47,659
מאמך, המלכה

102
00:06:48,220 --> 00:06:49,620
אני פונה אליך, גברתי

103
00:06:50,259 --> 00:06:52,260
קבל את עבודתה של בתי בארמון שלך

104
00:06:52,340 --> 00:06:53,620
עד שאחזור

105
00:06:56,180 --> 00:06:57,540
בוא, הקטן שלי

106
00:07:04,499 --> 00:07:05,700
מה שמך?

107
00:07:07,140 --> 00:07:08,459
"מריאן, גברתי."

108
00:07:08,660 --> 00:07:09,620
"מריאן"

109
00:07:09,900 --> 00:07:12,100
שם נחמד ועדין

110
00:07:12,820 --> 00:07:14,539
האם הטבע שלך תואם את השם שלך?

111
00:07:15,380 --> 00:07:16,740
אם זה מוצא חן בעיני המלכה

112
00:07:16,820 --> 00:07:18,180
קום אז

113
00:07:18,460 --> 00:07:19,459
אני אקח את זה

114
00:07:19,540 --> 00:07:22,660
ואני אשמור עליה בזמן שאתה לא.
אני מודה לך בענווה, גברתי.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
אדוני, גם אני מתחנן בפניך

116
00:07:31,379 --> 00:07:33,140
מה זה?! מבקש נוסף

117
00:07:33,220 --> 00:07:34,460
תגיד מה שאתה רוצה, שריף

118
00:07:34,819 --> 00:07:37,460
האנשים שלי ואני רוצים ללכת בעקבות המלך מעבר לים

119
00:07:38,580 --> 00:07:39,540
.יש לך את זה

120
00:07:39,700 --> 00:07:40,900
.זהו רצון המלך

121
00:07:41,699 --> 00:07:44,220
מצא שריף אחר לנוטינגהאם
וגברים שישרתו אותו

122
00:07:44,299 --> 00:07:45,340
אני אעשה זאת, אדוני

123
00:07:47,819 --> 00:07:48,980
יחי המלך!

124
00:07:55,220 --> 00:07:56,860
אדוני, הארכיבישוף מקנטרברי

125
00:07:56,940 --> 00:07:59,499
אנו מבקשים את ברכתך במסע הקדוש ביותר הזה

126
00:08:07,100 --> 00:08:09,980
הו כל יכול, מגן בקרבות

127
00:08:10,820 --> 00:08:14,019
הובילו את צבאות הצלב למקומות הקדושים

128
00:08:14,100 --> 00:08:16,099
אנו מבקשים מכם להעניק להם

129
00:08:16,180 --> 00:08:18,539
ניצחון במאבק הקרוב

130
00:08:18,940 --> 00:08:22,580
תן חוכמה והדרכה לנסיכי ארצות המושיע

131
00:08:23,219 --> 00:08:25,620
והוא דאג לנופלים

132
00:08:26,259 --> 00:08:28,979
כדי שיכנסו לתפארת מלכותך

133
00:08:29,460 --> 00:08:30,740
אמן

134
00:08:43,259 --> 00:08:44,219
לסוסים!

135
00:08:51,420 --> 00:08:52,900
תן לבאנר שלי להתקדם!

136
00:08:52,979 --> 00:08:54,099
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!

137
00:08:54,180 --> 00:08:55,579
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!

138
00:09:35,020 --> 00:09:36,260
"דוליצי"

139
00:09:37,979 --> 00:09:38,980
אדוני, הנסיך

140
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
יש לי אחריות גדולה
.החל משעה זו

141
00:09:43,579 --> 00:09:45,779
מלכים מתו במסעות הצלב

142
00:09:46,540 --> 00:09:50,179
הנסיך צריך נסיך כתר
לגברים הוא יכול לסמוך סביבו

143
00:09:50,739 --> 00:09:52,539
אדוני, אני הכי נאמן לך

144
00:09:54,059 --> 00:09:55,060
.טוב

145
00:09:55,860 --> 00:09:57,780
אתה תהיה השריף החדש שלי בנוטינגהאם

146
00:09:59,140 --> 00:10:02,379
בתור שריף, אתה תאכוף חוקים מגונים

147
00:10:02,460 --> 00:10:03,420
על יער שרווד

148
00:10:03,499 --> 00:10:05,699
לא בידו האדיבה של ריצ'רד

149
00:10:05,780 --> 00:10:07,579
אדרבא, חוקים אלו ייושמו עד תום

150
00:10:08,579 --> 00:10:10,659
נצטרך כוחות גדולים יותר למשימה הזו

151
00:10:10,739 --> 00:10:12,139
נצטרך צבא.
.أجل -

152
00:10:12,500 --> 00:10:13,580
.جيش

153
00:10:13,860 --> 00:10:15,500
צבא של קשתים

154
00:10:15,819 --> 00:10:18,179
גברים שיודעים לירות חיצים
ממרחק של 180 מטר

155
00:10:18,260 --> 00:10:20,339
.ברגע שהנסיך שלהם יורה עליהם

156
00:10:21,260 --> 00:10:23,180
האם המחוז שלך יכול לשלם עבור כוח בגודל כזה?

157
00:10:24,219 --> 00:10:25,940
הגברים שלנו ישלמו על עצמם

158
00:10:26,779 --> 00:10:28,899
על ידי גבייתם עבור המיסים החדשים שלי

159
00:10:29,579 --> 00:10:31,339
יש לך מוח מלכותי, אדוני

160
00:10:33,099 --> 00:10:34,459
אז לך לעבודה, בנאדם

161
00:10:34,540 --> 00:10:36,860
אני מצפה לראות את היורים הטובים ביותר בממלכה

162
00:10:36,939 --> 00:10:38,380
הם לובשים מדים של סוהר

163
00:10:38,459 --> 00:10:40,659
תן לי שבועיים, ואני אגייס את החבר'ה האלה

164
00:10:40,740 --> 00:10:42,940
جيد، ستريني ما يمكنهم فعله

165
00:10:43,019 --> 00:10:44,619
במשחק חצים ביריד נוטינגהאם

166
00:11:00,460 --> 00:11:01,619
،ها هم أولاء يا سيدي

167
00:11:02,219 --> 00:11:03,819
הם נבחרו בקפידה בשל כושר הירי שלהם

168
00:11:06,220 --> 00:11:07,659
.أنتظر لرؤيتهم يفوزون

169
00:11:09,219 --> 00:11:11,980
בהצלחה, תנסה לצלם טוב

170
00:11:12,700 --> 00:11:14,860
היזהרו!

171
00:11:15,499 --> 00:11:17,740
יורים ביריד נוטינגהאם

172
00:11:18,259 --> 00:11:20,539
من مرتزقة مأمورنا الجديد

173
00:11:20,620 --> 00:11:22,059
היזהר

174
00:11:22,259 --> 00:11:25,499
بما أنهم فرضوا ضريبة
על הנכס שלך הועבר למקום אחר

175
00:11:26,219 --> 00:11:28,300
הם עשויים להטיל מס על הקשתות שלך כאן

176
00:11:29,260 --> 00:11:30,699
"והמניות שלך

177
00:11:30,979 --> 00:11:32,980
.וצוות ובנו יטילו מס על הפקיד

178
00:11:33,059 --> 00:11:35,980
כן, הם יעזרו להשפיל את הכנופיה שלו

179
00:11:49,379 --> 00:11:53,300
"يا سادتي، النتيجة هي استبعاد "كليفتون

180
00:11:53,579 --> 00:11:54,899
לא כולל הטיפרים

181
00:11:55,299 --> 00:11:57,540
ולמעט "אדם" מ"לזלי".

182
00:11:59,060 --> 00:12:01,739
ستكون رماية المباراة الأخيرة

183
00:12:02,019 --> 00:12:06,379
ממרחק 90 מטר

184
00:12:07,179 --> 00:12:09,340
היורים הנותרים הם

185
00:12:09,419 --> 00:12:12,340
רובין פיצה מהאנטינגטון.

186
00:12:15,100 --> 00:12:17,899
"יו פיצמות' מהנטינגטון!"

187
00:12:19,179 --> 00:12:23,499
רד גייל בשירות השריף מנוטינגהאם.

188
00:12:27,819 --> 00:12:29,979
הקהל לא מעודד את היורה שלך, שריף

189
00:12:30,059 --> 00:12:31,820
האנשים שלי אספו חלקים קטנים

190
00:12:31,899 --> 00:12:33,340
מהמיסים החדשים, אדוני

191
00:12:39,380 --> 00:12:40,619
רד גייל ינצח עבורנו

192
00:12:40,699 --> 00:12:43,340
אין גבר באנגליה
.يمكنه التغلب عليه من تلك المسافة

193
00:12:50,419 --> 00:12:51,420
פציעה יפה

194
00:12:51,499 --> 00:12:52,859
.ישיר וללא שגיאות

195
00:12:58,219 --> 00:13:00,099
האם הקשת הזולה שלך יכולה לעשות טוב מזה?

196
00:13:00,179 --> 00:13:01,619
ממזר קטן שכמותך?

197
00:13:02,540 --> 00:13:04,219
אל תאבד את המיקוד שלך, ילד

198
00:13:04,299 --> 00:13:05,459
אתה צריך לצפות לגסות דומה

199
00:13:05,539 --> 00:13:07,220
של גברים המשרתים את הסוהר החדש שלנו

200
00:13:07,620 --> 00:13:09,660
המוסר שלהם דומה למעשיהם לאחרונה

201
00:13:24,340 --> 00:13:27,380
סלח לי, אדוני, אם אנצח אותו
שללתי ממך את ההזדמנות לזכות

202
00:13:28,499 --> 00:13:30,579
בני, אף אדם לא מובס עד שהוא מודה בזה

203
00:13:53,619 --> 00:13:55,019
מתקדם, קשת מיומן

204
00:13:55,099 --> 00:13:57,459
.וקבל את חץ הזהב הזה כפרס עבורך

205
00:14:02,099 --> 00:14:03,659
זכיתי בו בצורה הוגנת ואמיתית

206
00:14:03,939 --> 00:14:05,259
הוד מלכותך המלכה

207
00:14:05,659 --> 00:14:06,899
הייתי רוצה טובה מהוד מלכותך

208
00:14:07,339 --> 00:14:09,699
תן את הפרס למי שפוגע ראשון במטרה

209
00:14:09,939 --> 00:14:11,619
הפציעה שלו באמת לא פחותה משלי

210
00:14:12,099 --> 00:14:13,580
כל הכבוד, חקלאי טוב

211
00:14:17,059 --> 00:14:18,380
תודה לך, מלכה שלי

212
00:14:23,819 --> 00:14:25,419
לרצות גברת אצילה

213
00:14:28,859 --> 00:14:30,939
הצילום שלך השתפר מאוד

214
00:14:31,019 --> 00:14:32,899
לא היה מי שיסיח את דעתי מהמטרה שלי

215
00:14:33,219 --> 00:14:35,019
אז אולי מגיע לי הפרס

216
00:14:36,779 --> 00:14:38,059
תודה, רובין

217
00:14:38,619 --> 00:14:40,979
אתה תזכיר לי את היום הזה בכל מקום שאלך

218
00:14:41,899 --> 00:14:43,979
אתה עוזב את נוטינגהאם? -
היום -

219
00:14:44,059 --> 00:14:45,939
אני עוזב עם המלכה ללונדון

220
00:14:46,659 --> 00:14:47,699
בהשגחת ה'

221
00:14:56,619 --> 00:14:58,379
שמע אותי, איכרים טובים!

222
00:15:01,739 --> 00:15:03,539
הוצא את החבית!

223
00:15:03,819 --> 00:15:05,579
שמע אותי, איכרים טובים

224
00:15:05,659 --> 00:15:07,659
אדוננו הרחום ביותר, הנסיך ג'ון

225
00:15:07,739 --> 00:15:09,739
הוא נתן לי חבית של אייל אנגלי

226
00:15:10,139 --> 00:15:11,419
מאוקטובר מתבשל

227
00:15:11,499 --> 00:15:13,940
לכם, האמיצים
מי זרק את החצים שלך מול המלכה?

228
00:15:20,179 --> 00:15:21,659
האם הייתם אוכלים ושותים הכי טוב?

229
00:15:22,899 --> 00:15:24,019
אז תקשיב

230
00:15:24,099 --> 00:15:26,819
לכל אדם שפוגע במטרה ממרחק של 60 מטר יש את הזכות

231
00:15:27,419 --> 00:15:29,099
לשרת איתי

232
00:15:29,819 --> 00:15:32,339
אני רק רוצה קשתות גבוהות
לא חובב ולא מחפש בידור

233
00:15:34,379 --> 00:15:36,299
אם אתם האנשים שלי, בואו קדימה

234
00:15:36,379 --> 00:15:38,539
אני אלך אחריך!
כן, אני איתך.

235
00:15:41,579 --> 00:15:43,139
מה אתה חושב, פיצוט טוב?

236
00:15:43,619 --> 00:15:45,579
האם אתה והבן שלך תצטרפו אלי?

237
00:15:46,259 --> 00:15:48,699
התגמול שלך יהיה עד חג המולד
20 מארק לגבר

238
00:15:49,219 --> 00:15:50,739
.לא אצטרף אליך

239
00:15:51,259 --> 00:15:52,779
הבן שלי לא יצטרף אליך

240
00:15:53,300 --> 00:15:56,699
הייתי גאה בימים עברו
לובש את הבגדים של המלך ריצ'רד

241
00:15:56,779 --> 00:16:00,299
אבל שומר יערות בשרווד בימים אלה
לא יותר טוב מגבאי מיסים

242
00:16:00,379 --> 00:16:01,940
או עבריין לפני הסוהר

243
00:16:02,219 --> 00:16:04,659
לא תפתה אותי להשתמש בקשתי נגד שכני

244
00:16:04,739 --> 00:16:06,819
שתוק!
אני לא אשתוק -

245
00:16:06,899 --> 00:16:08,619
הגיע הזמן שאדם מכובד יתבטא

246
00:16:08,699 --> 00:16:10,139
פיצוט הביע את דעתי

247
00:16:10,219 --> 00:16:11,579
וגם דעתי

248
00:16:16,031 --> 00:16:18,111
מה עושים כשהתרנגול צועק?

249
00:16:19,431 --> 00:16:20,871
הרעמה שלו חתוכה

250
00:16:52,351 --> 00:16:54,271
מצער שהמלכה לא עדיין בנוטינגהאם

251
00:16:54,431 --> 00:16:55,871
והילדה עם חץ הזהב

252
00:16:55,951 --> 00:16:57,111
לא, התכוונתי למלכה

253
00:16:57,191 --> 00:16:59,031
אדם לא מציית לשריף החדש, בדיוק כמוך

254
00:16:59,111 --> 00:17:00,071
יכול להיות שהוא זקוק לעזרתה

255
00:17:00,151 --> 00:17:01,631
אני אתן את דעתי בתור אנגלי

256
00:17:01,711 --> 00:17:04,031
אף קצין מרושע לא ישתיק אותי

257
00:17:51,831 --> 00:17:53,031
תפוס אותו!

258
00:18:18,671 --> 00:18:20,071
"יש לי חדשות לספר לך."

259
00:18:20,551 --> 00:18:22,311
וגם שירים חדשים

260
00:18:22,391 --> 00:18:24,911
על הנפלאות עדים מכל מקום

261
00:18:24,991 --> 00:18:26,551
אבל אם שמעת סיפור

262
00:18:26,631 --> 00:18:28,071
מאת אלן אדל

263
00:18:28,151 --> 00:18:30,871
תחילה עליך לשים פני אגורה

264
00:18:36,551 --> 00:18:37,951
(רובין)

265
00:18:38,231 --> 00:18:39,751
כינוי (פיצות').

266
00:18:39,951 --> 00:18:41,551
הוא גר ביער

267
00:18:42,110 --> 00:18:44,271
המעיל שלו התחלף לירוק לינקולן

268
00:18:44,831 --> 00:18:47,111
הוא שינה את שמו לרובין הוד

269
00:18:47,911 --> 00:18:49,351
עכשיו, רובין הוד

270
00:18:49,671 --> 00:18:51,231
הוא צד צבאים

271
00:18:51,430 --> 00:18:53,151
זה קופץ ביער

272
00:18:54,191 --> 00:18:55,431
אבל הרבה

273
00:18:55,831 --> 00:18:57,431
הוא יורה חיצים לעבר אנשיו של הסוהר

274
00:18:58,311 --> 00:19:00,271
"למרבה הצער, למרבה הצער

275
00:19:01,990 --> 00:19:04,031
כן, אבל לרובין יש סיבה טובה

276
00:19:04,431 --> 00:19:06,511
ידוע מי הרג את אביו

277
00:19:06,591 --> 00:19:08,751
תקשיב!

278
00:19:10,630 --> 00:19:12,791
לאחר שהודיע לך על הפשעים

279
00:19:12,871 --> 00:19:14,591
שוד ורצח

280
00:19:14,671 --> 00:19:16,951
בוצע על ידי האיש שנקרא רובין הוד

281
00:19:17,031 --> 00:19:19,111
אדוננו, לורד הנסיך ג'ון

282
00:19:19,191 --> 00:19:21,071
שוחרר על רובין הוד

283
00:19:21,151 --> 00:19:22,831
שלטון פורע החוק

284
00:19:25,831 --> 00:19:28,271
אתה חייב לתפוס את רובין הוד
.לפני שתוכל לתלות אותו

285
00:19:28,551 --> 00:19:30,591
ותגלו שהוא לא לבד

286
00:19:30,671 --> 00:19:33,351
רבים וטובים נטלו את מטרתו

287
00:19:35,031 --> 00:19:36,391
זה יתלה אותו

288
00:19:36,471 --> 00:19:37,991
יש פרס של 40 מארק על הרצח שלו

289
00:19:38,070 --> 00:19:39,551
החבר הכי טוב שלו ימסור אותו

290
00:19:40,231 --> 00:19:42,351
אתם, אנשי השריף, תעייפו מהרגליים

291
00:19:42,431 --> 00:19:45,151
לפני שתמצא בוגד כלשהו
רעב לכסף דם!

292
00:19:45,311 --> 00:19:46,430
רובין הוד המסכן

293
00:19:46,511 --> 00:19:48,350
רובין הוד המסכן

294
00:19:52,231 --> 00:19:54,311
הוא גונב מהעשירים כדי לתת לעניים

295
00:19:54,390 --> 00:19:56,310
זה די מוזר

296
00:19:56,391 --> 00:19:58,431
אבל עכשיו, כשהוכרז מחוץ לחוק

297
00:19:59,271 --> 00:20:00,791
הוא לא צריך לשלם את המיסים שלו

298
00:20:00,871 --> 00:20:03,710
אני אשיר שיר יפה

299
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
"כשאני הולך בדרכי

300
00:20:15,391 --> 00:20:16,991
תעזבו אותו בשקט!

301
00:20:19,471 --> 00:20:21,311
אתה לא יכול לקחת את זה!

302
00:20:26,831 --> 00:20:27,990
חקרת אותו?

303
00:20:28,071 --> 00:20:30,911
.הוא סתם אידיוט מסכן שמסרב לשלם את המיסים שלו

304
00:20:31,270 --> 00:20:32,951
אני לא יכול לשלם את המס, אדוני

305
00:20:33,031 --> 00:20:35,231
...שילמתי את המס, אדוני, אבל אם תיקח את הבקר שלי...

306
00:20:35,311 --> 00:20:36,630
מה שמך?

307
00:20:37,471 --> 00:20:38,711
שמי הוא סקיתלוק

308
00:20:38,791 --> 00:20:40,591
האם אתה רוצה לשמור על הבקר שלך ולא לשלם את המס?

309
00:20:42,511 --> 00:20:44,111
ספר לי את הדרך, אדוני

310
00:20:44,271 --> 00:20:45,471
כתוב שעזרת

311
00:20:45,550 --> 00:20:47,831
רובין הוד, פורע החוק, ואתה יודע את מקום הימצאו.

312
00:20:48,631 --> 00:20:51,590
תדריך אותנו אליו
הפרס שלנו יהיה פי 3 מהמס שלך

313
00:20:56,711 --> 00:20:57,831
תביא אותו

314
00:21:12,710 --> 00:21:13,911
צייד אחר?

315
00:21:13,991 --> 00:21:16,231
תפסתי אותו על חם צד את צבי המלך

316
00:21:16,311 --> 00:21:17,791
.לא היה לי ספק אחר של בשר

317
00:21:18,111 --> 00:21:21,350
מכרתי את העגל שלי כדי לשלם את המס על רעיית החזירים שלי

318
00:21:21,671 --> 00:21:24,751
הקרבתי את החזירים שלי
למס על בניית רפת צאן

319
00:21:24,831 --> 00:21:26,871
וכאשר שומרי היער שלך אכלו הרבה מהאוכל שלי

320
00:21:26,950 --> 00:21:28,831
בזמן שהם גובים ממני מס כדי לאסוף את האגוזים

321
00:21:28,911 --> 00:21:30,751
נכנסתי ליער והרגתי צבי

322
00:21:30,991 --> 00:21:32,471
האם עלינו לחתוך לו את האוזניים?

323
00:21:32,551 --> 00:21:34,510
לא, השתמש בסכין על הצבי

324
00:21:34,871 --> 00:21:36,471
הוא הביא את עורו לכיכר נוטינגהאם

325
00:21:36,550 --> 00:21:38,070
והגופה הזאת נמצאת איתו

326
00:21:38,151 --> 00:21:40,311
הוא יהיה מרוצה מהאירוח שלנו

327
00:21:41,071 --> 00:21:42,271
.התקדם

328
00:22:22,510 --> 00:22:24,271
.תורידו את הבגדים ותלבשו סמרטוטים

329
00:22:24,351 --> 00:22:26,350
יש צורך בקבצנים
בכיכר נוטינגהאם

330
00:22:35,431 --> 00:22:36,551
.מעלים אותו

331
00:22:46,071 --> 00:22:47,190
תן לזה להיות אזהרה

332
00:22:47,271 --> 00:22:49,231
לכל אלה שעוברים על חוקי הארץ התיכונה

333
00:22:50,271 --> 00:22:53,311
אם יש עוד ביניכם
אלה שחושבים להתפרנס מציד

334
00:22:53,591 --> 00:22:56,591
והעלמת מס
ומחסה על פורעי חוק

335
00:22:57,431 --> 00:22:59,550
אז תראה את העונש שהכנתי לך

336
00:23:00,551 --> 00:23:01,671
.התחל

337
00:23:11,431 --> 00:23:13,031
בושה!

338
00:23:16,711 --> 00:23:18,231
בּוּשָׁה!

339
00:24:26,031 --> 00:24:27,590
הוציאו את החבורה מהשטח!

340
00:24:54,350 --> 00:24:57,311
איפה הכוח הזה שיכול?
מתוך 100 שומרי היער שהתפארת בהם?

341
00:24:58,190 --> 00:25:01,310
הם גובים את כספי המיסים שמוציאים עליהם
.בכל הכפר

342
00:25:02,590 --> 00:25:03,631
בעוד חבורה של פושעים

343
00:25:03,711 --> 00:25:05,391
הם נכנסים לנוטינגהאם לאור יום

344
00:25:05,470 --> 00:25:07,871
הם לועגים לצדק שלנו
מביכים אותנו מול תושבי העיר

345
00:25:09,990 --> 00:25:13,390
אדוני, אני אשם
על שזלזלת ב"רובין הוד" הזה.

346
00:25:14,031 --> 00:25:16,390
.אני אוביל כוח שלם נגדו בעצמי מחר

347
00:25:17,191 --> 00:25:19,430
אני לא אחזור עד שאשחרר את יער שרווד
מי זה הפושע הזה?

348
00:25:19,511 --> 00:25:20,790
וכל אנשיו

349
00:25:23,191 --> 00:25:24,471
.אני מבטיח

350
00:25:45,190 --> 00:25:47,430
המלח יכאב, אבל ירפא את הפצעים

351
00:25:48,070 --> 00:25:49,190
לעסות אותו!

352
00:25:50,671 --> 00:25:53,070
הייתי נאנק כמו שור אם היית עושה לי את זה

353
00:25:53,351 --> 00:25:55,110
הוא לא ילבש חולצה במשך 5 ימים

354
00:25:55,910 --> 00:25:57,270
אני לא אחכה כל כך הרבה זמן

355
00:25:57,670 --> 00:25:59,190
ללבוש את לינקולן ירוק

356
00:26:26,670 --> 00:26:28,390
אדום ולבן, בן דוד שלי וויל

357
00:26:29,550 --> 00:26:30,551
מה המשמעות?

358
00:26:30,630 --> 00:26:32,550
אולי חבר או אויב, נלך איתך, רובין

359
00:26:33,350 --> 00:26:35,390
לא, אני אתקשר אליך אם אזדקק לעזרתך

360
00:26:45,590 --> 00:26:46,751
זז הצידה, חבר

361
00:26:48,111 --> 00:26:49,270
למה?

362
00:26:49,950 --> 00:26:51,671
תן לאיש הכי טוב לעבור

363
00:26:52,751 --> 00:26:54,431
ואז אתה זוז הצידה

364
00:26:55,030 --> 00:26:56,790
אם הייתי גבוה כמוך, גוליית

365
00:26:56,871 --> 00:26:58,190
זה יפיל אותך ארצה

366
00:26:58,271 --> 00:27:00,390
חץ מול מקל מעולם לא היה סגנון של גבר

367
00:27:01,030 --> 00:27:02,190
למען השם

368
00:27:02,270 --> 00:27:04,350
אף אחד מעולם לא קרא לי פחדן

369
00:27:04,670 --> 00:27:06,310
האם תחכה שאחתוך את המועדון שלי?

370
00:27:06,390 --> 00:27:07,510
כן

371
00:27:33,950 --> 00:27:34,910
קדימה, דיוויד הקטן

372
00:27:35,711 --> 00:27:37,351
.אתה יודע איך הקרב הזה הסתיים

373
00:27:46,951 --> 00:27:47,990
כל הכבוד

374
00:27:48,070 --> 00:27:49,551
אני אחזיר לך אותו אם אוכל

375
00:28:17,150 --> 00:28:18,830
.אני אוהב בחור שיכול ליפול

376
00:28:29,991 --> 00:28:33,031
הכה אותי עם מיתרי הקשת שלך
אם אחלוק איתך על גשרים אחרים

377
00:28:34,791 --> 00:28:37,350
...גירדתי בראשי והרטבתי את הבגדים שלי

378
00:28:38,310 --> 00:28:39,790
והטביע את קרן הציד

379
00:28:44,590 --> 00:28:45,631
מה שמך?

380
00:28:45,990 --> 00:28:47,270
שמי ג'ון ליטל

381
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
אני מחפש גבר אסור וגולה

382
00:28:49,390 --> 00:28:50,350
קוראים לו רובין הוד

383
00:28:50,871 --> 00:28:51,831
לאיזו מטרה?

384
00:28:52,070 --> 00:28:53,710
.להצטרף אליו, ולא אכפת לי מי יודע את זה

385
00:28:55,150 --> 00:28:56,270
.זה לא רחוק

386
00:28:58,951 --> 00:29:00,150
מה דעתך עכשיו, מר רובין?

387
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
אתה "רובין הוד"?

388
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
כן

389
00:29:04,991 --> 00:29:06,351
אז, ג'ון ליטל

390
00:29:06,430 --> 00:29:07,830
אני מקווה שאתה לא נוטר טינה

391
00:29:07,910 --> 00:29:09,710
כי פגעתי בך

392
00:29:13,590 --> 00:29:14,750
.בכלל

393
00:29:15,110 --> 00:29:17,710
אכפת לך להצטרף אלינו, ג'ון הקטן?

394
00:29:18,151 --> 00:29:19,990
אתה תאכל בשר טרי כל יום

395
00:29:20,071 --> 00:29:22,310
אתה תישן על מיטה נוחה ותסחב כסף על החגורה שלך

396
00:29:22,391 --> 00:29:24,471
כלומר, אם אתה צד בשר

397
00:29:24,550 --> 00:29:27,631
סידרת את מיטתך וגנית את שכרך

398
00:29:27,710 --> 00:29:29,630
לתת את זה לאנשים עניים במצוקה גדולה ממך

399
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
.אני הגבר שלך

400
00:29:32,310 --> 00:29:33,550
אני מבטיח לך את זה

401
00:29:35,711 --> 00:29:38,031
מה אתם חושבים חבר'ה? האם אנחנו מטבילים את היילוד שלנו?

402
00:29:38,110 --> 00:29:39,070
כֵּן!

403
00:29:39,151 --> 00:29:40,430
תן לי קצת מים

404
00:29:40,511 --> 00:29:43,430
לא, אם הוא לא נותן לנו לקחת לו מים

405
00:29:43,511 --> 00:29:45,350
ניקח אותו למים

406
00:29:50,430 --> 00:29:51,710
1

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,950
2

408
00:29:53,510 --> 00:29:54,790
!3

409
00:30:04,310 --> 00:30:07,190
ג'ון הקטן, אני קורא לך ג'ון הקטן.

410
00:30:07,550 --> 00:30:08,790
קום, ג'ון הקטן

411
00:30:10,951 --> 00:30:12,710
אתה עדיין איתנו, ג'ון הקטן?

412
00:30:15,270 --> 00:30:16,230
כן

413
00:30:16,311 --> 00:30:17,350
יוהר!

414
00:30:17,430 --> 00:30:21,150
למען כל הקדושים, וויל סקרלט
.אתה הוטבל כמו איש כנסייה

415
00:30:21,231 --> 00:30:23,510
אבל הלוואי שהיה לנו איש דת בינינו

416
00:30:23,590 --> 00:30:25,870
לדאוג לנפשנו ולרפא את הפצעים שלנו

417
00:30:26,191 --> 00:30:27,470
אני מכיר אחד

418
00:30:27,551 --> 00:30:29,590
נזיר טוב גר ליד מנזר אלפורד

419
00:30:29,670 --> 00:30:30,991
.מעל הנהר מכאן

420
00:30:31,590 --> 00:30:33,670
אבל הוא מעדיף לחתוך ראשים במקום לחבוש אותם

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
קוראים לו הנזיר טאק

422
00:30:37,151 --> 00:30:38,470
אל תחשבי, גברתי

423
00:30:38,550 --> 00:30:40,790
הבאתי אותך למקום המבודד הזה

424
00:30:40,870 --> 00:30:42,710
אני לא אחזר אחריך במילים בלבד

425
00:30:43,430 --> 00:30:45,111
לא, ילד טוב שלי

426
00:30:45,190 --> 00:30:46,950
אני לא אשתה את המשקה המפואר

427
00:30:47,031 --> 00:30:50,150
אחרת המחמאה האדיבה שלך תעשה לי סחרחורת

428
00:30:51,750 --> 00:30:53,550
לא

429
00:30:54,070 --> 00:30:56,071
אז תטעמו את פשטידת הבשר

430
00:30:56,670 --> 00:30:58,230
זה מאוד טעים

431
00:30:59,350 --> 00:31:02,310
.אולי ביס קטן

432
00:31:14,950 --> 00:31:16,870
יש לנו מספיק בשר ושתייה

433
00:31:16,950 --> 00:31:18,630
אבל מה הפירוש של בשר ומשקה?

434
00:31:18,711 --> 00:31:19,870
בלי שיר עליז?

435
00:31:25,510 --> 00:31:28,790
"היה מאהב ואשתו."

436
00:31:28,870 --> 00:31:31,550
הם ישבו מתחת לעץ אלון ענק

437
00:31:31,630 --> 00:31:34,630
מחשש שהלב שלו ישבר

438
00:31:34,710 --> 00:31:37,750
המאהב הנלהב דיבר

439
00:31:39,230 --> 00:31:41,830
בואו לשיר נמוך ובקול רם

440
00:31:41,910 --> 00:31:44,750
בוא ותשנה את שמך לשלי

441
00:31:44,830 --> 00:31:47,830
ואתה תאכל שתי פשטידות קפון

442
00:31:47,910 --> 00:31:51,150
"ואתה תשתה את מאלמזי שלי

443
00:31:51,631 --> 00:31:53,350
.עכשיו, שניהם ביחד

444
00:31:55,990 --> 00:31:59,031
הילדה הפנתה את ראשה.

445
00:31:59,110 --> 00:32:01,350
היא הגיבה, נבוכה

446
00:32:03,590 --> 00:32:06,390
זה בסדר שאתה מפלרטט איתי?

447
00:32:06,470 --> 00:32:10,950
עם מילים רעות כאלה?

448
00:32:12,670 --> 00:32:14,150
"... אז

449
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
סלח לי, יפה שלי

450
00:32:20,030 --> 00:32:22,630
בואו לשיר נמוך ובקול רם

451
00:32:22,710 --> 00:32:25,430
בוא ותשנה את שמך לשלי

452
00:32:25,510 --> 00:32:28,510
ואתה תאכל שתי פשטידות קפון

453
00:32:28,590 --> 00:32:31,430
ואתה תשתה את המלטזית שלי

454
00:32:34,190 --> 00:32:36,230
ואתה תשתה את המשקה שלי

455
00:32:36,310 --> 00:32:37,510
"المالمزي

456
00:32:40,950 --> 00:32:42,390
אתה מרגל אחריי?

457
00:32:42,470 --> 00:32:44,470
אתה פולש שמתערב במה שלא נוגע לו!

458
00:32:44,550 --> 00:32:45,870
לא

459
00:32:45,950 --> 00:32:47,350
אנחנו לא צריכים לריב

460
00:32:47,430 --> 00:32:49,190
שרנו יחד בקול מתוק

461
00:32:49,270 --> 00:32:50,390
מה אתה רוצה כאן?

462
00:32:52,070 --> 00:32:54,470
באתי להתפלל, כמובן, במנזר שם

463
00:32:55,510 --> 00:32:56,870
אין גשר?

464
00:32:56,950 --> 00:32:59,310
،لا، لكن بما أنك ستذهب للصلاة

465
00:32:59,791 --> 00:33:02,990
،لن أمنعك من العبور في الماء
כמו שאחרים עושים

466
00:33:03,470 --> 00:33:04,591
תודה לך

467
00:33:04,670 --> 00:33:07,590
טוב הלב שלך מפתה אותי לבקש שירות גדול יותר

468
00:33:08,310 --> 00:33:11,710
أيمكنك أن تعيرني ظهرك ليحملني عبر النهر؟

469
00:33:14,750 --> 00:33:17,350
מאז שכנעת אותי עם ההוכחות האלה

470
00:33:32,390 --> 00:33:34,870
התנ"ך אומר

471
00:33:34,950 --> 00:33:37,030
אנחנו צריכים לשאת זה בנטל

472
00:33:38,270 --> 00:33:40,310
הו, הניסים שראיתי היום

473
00:33:40,390 --> 00:33:43,350
נזיר שר שיר סנטימנטלי
וסוס מצטט מהתנ"ך

474
00:33:52,430 --> 00:33:53,710
מה אתה חושב?

475
00:33:54,150 --> 00:33:55,470
.נשאתי אותך לכאן

476
00:33:56,350 --> 00:33:57,910
.אתה תשא אותי בחזרה

477
00:33:59,230 --> 00:34:01,950
בוא, שר נמוך ובקול".

478
00:34:02,030 --> 00:34:04,750
"בוא ותשנה את שמך לשלי

479
00:34:20,430 --> 00:34:23,630
עכשיו, כומר
המצב שוב לטובתי

480
00:34:24,150 --> 00:34:26,350
.אני עדיין רוצה להגיע לצד השני

481
00:35:02,310 --> 00:35:03,550
תעמוד במקום!

482
00:35:04,190 --> 00:35:05,990
.ללכוד את פורע החוק בחיים

483
00:35:06,789 --> 00:35:07,749
חזור!

484
00:35:07,830 --> 00:35:09,910
אסור לך להתערב עד שאסיים את זה

485
00:35:10,390 --> 00:35:11,350
זז הצידה, כומר

486
00:35:11,430 --> 00:35:12,390
תקשיב!

487
00:35:12,470 --> 00:35:15,350
התביעה שלך על נטילתו יכולה לחכות
עד שהוויכוח שלנו יוסדר!

488
00:35:15,429 --> 00:35:17,030
הם זרקו את הכומר הפטפטן לנהר

489
00:35:17,110 --> 00:35:18,190
חזור!

490
00:35:37,470 --> 00:35:38,630
קדימה!

491
00:36:20,989 --> 00:36:22,229
תפוס מחסה!

492
00:36:24,670 --> 00:36:25,670
קדימה!

493
00:36:55,750 --> 00:36:57,189
קרא לכלב שלך, נזיר

494
00:36:57,350 --> 00:36:58,870
תהנה מספיק עם הסוהר

495
00:37:04,550 --> 00:37:06,789
זה תורנו לכבד את ריבונותו

496
00:37:11,589 --> 00:37:13,590
ברוך הבא, הוד מלכותך

497
00:37:13,670 --> 00:37:15,350
ברוכים הבאים לשרווד

498
00:37:18,309 --> 00:37:20,229
תביא את השלל הגדול

499
00:37:21,990 --> 00:37:24,110
הם בטח עשו אותו מאוד רעב

500
00:37:25,830 --> 00:37:27,310
תפסת טוב, מר רובין?

501
00:37:27,390 --> 00:37:30,870
כן, אורח אדון התנשא לפנק את שולחננו

502
00:37:40,110 --> 00:37:41,590
שבי בבקשה, אדוני

503
00:37:42,390 --> 00:37:44,229
אנחנו לא עומדים בזמן שאוכלים כאן

504
00:37:45,870 --> 00:37:47,070
הסר את כיסוי העיניים שלו

505
00:37:47,590 --> 00:37:49,150
אף אחד באנגליה לא ירגיש יותר כאב

506
00:37:49,230 --> 00:37:50,829
כשהוא רואה את הבית שלנו בגרינווד

507
00:38:08,270 --> 00:38:10,470
כמובן, אדוני, אתה לא מזלזל באוכל שלנו

508
00:38:11,070 --> 00:38:13,270
אני לא אוהב בשר צבי
מי נהרג על ידי ציידים בלתי חוקיים

509
00:38:15,550 --> 00:38:17,429
אתה יכול לעורר את התיאבון שלו, סטוטלי?

510
00:38:23,670 --> 00:38:26,310
תן לו קערת משקה כדי לבלוע את הבשר

511
00:38:26,950 --> 00:38:29,670
אתה אוכל ושותה טוב יותר כשאתה אוכל איתנו

512
00:38:30,550 --> 00:38:32,830
המשקה הזה
From the abundant brewing of October

513
00:38:32,910 --> 00:38:35,030
הבישוף של הרפורד שלח את זה אליך

514
00:38:35,109 --> 00:38:37,989
אבל הפכנו את זה לשימוש אצילי יותר

515
00:38:39,190 --> 00:38:41,190
...כי עם זה, אנחנו נשבעים אמונים

516
00:38:41,989 --> 00:38:43,270
.המלך שלנו

517
00:38:43,349 --> 00:38:44,350
"המלך ריצ'רד."

518
00:38:46,430 --> 00:38:47,390
...אדוני, השריף

519
00:38:49,590 --> 00:38:50,550
קום, אדוני!

520
00:38:55,110 --> 00:38:56,550
אני אתן לך כוסית

521
00:38:58,110 --> 00:39:00,229
על בריאותו של ריצ'רד, מלך אנגליה

522
00:39:01,189 --> 00:39:02,630
דבר, בנאדם

523
00:39:03,229 --> 00:39:04,910
על בריאותו של ריצ'רד, מלך אנגליה

524
00:39:05,309 --> 00:39:07,710
שה' יעניק לו בריאות וחיים ארוכים

525
00:39:07,990 --> 00:39:10,590
שה' יעניק לו בריאות וחיים ארוכים

526
00:39:11,270 --> 00:39:13,190
ומבלבל את אויביו

527
00:39:13,789 --> 00:39:15,070
...אם האויב שלו הוא חקלאי

528
00:39:15,589 --> 00:39:17,470
ומבלבל את אויביו

529
00:39:17,870 --> 00:39:18,990
...אם האויב שלו הוא חקלאי

530
00:39:19,070 --> 00:39:20,229
Or a prince

531
00:39:23,430 --> 00:39:24,789
או נסיך

532
00:39:27,990 --> 00:39:29,110
לריצ'רד, מלך אנגליה!

533
00:39:29,190 --> 00:39:30,710
כוס כוסית למלך -
"המלך ריצ'רד" -

534
00:39:34,470 --> 00:39:36,870
אני מבטיח לך את זה אחרי שהתחייבתי אמונים למלך שלך

535
00:39:36,950 --> 00:39:38,190
כמו שעבד נאמן צריך

536
00:39:38,509 --> 00:39:39,989
אנחנו נשחרר אותך

537
00:39:40,389 --> 00:39:42,589
זאת לאחר תשלום עבור האוכל והמשקאות

538
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
כן!

539
00:39:45,189 --> 00:39:46,910
האם אכפת לך לעשות את החשבון, נזיר טוב?

540
00:39:46,989 --> 00:39:49,910
ואני נחשב בצדק כבן אמיתי של הכנסייה

541
00:39:50,630 --> 00:39:52,430
אני אעשה זאת, אדוני

542
00:39:55,270 --> 00:39:56,550
תפנה דרך

543
00:40:05,430 --> 00:40:08,389
9p לארוחה

544
00:40:10,869 --> 00:40:12,270
... על הגב של האיש

545
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
9 כתרים

546
00:40:15,750 --> 00:40:18,549
על אובדן הבקר שלי, 20 שילינג.
.20 שילינג -

547
00:40:18,630 --> 00:40:21,230
עוד 20 כדי לשרוף את האסם שלי ולשלש את המיסים שלי!

548
00:40:21,310 --> 00:40:22,870
...10 שילינג יותר עבור

549
00:40:24,270 --> 00:40:25,829
הבן שלי נזרק לבאר

550
00:40:28,590 --> 00:40:30,950
...כמעט 100 ו

551
00:40:33,550 --> 00:40:35,190
.200 שילינג

552
00:40:35,269 --> 00:40:38,190
גנב גונב, למה שלא תצטרף אליהם גם?

553
00:40:38,269 --> 00:40:40,150
אלוהים יסלח לי, אבל נראה שכן

554
00:40:42,310 --> 00:40:44,390
קדימה, בוא נראה איך נראה הכסף של הוד מעלתו!

555
00:40:49,230 --> 00:40:50,550
אתה תשלם על זה!

556
00:40:50,629 --> 00:40:52,790
הגברים שלי ייקחו אותך ויתלו גם אותך!

557
00:40:52,870 --> 00:40:54,629
אתה תהיה דוגמה למורדים אחרים

558
00:40:54,869 --> 00:40:56,190
.זה בסדר

559
00:40:57,030 --> 00:40:59,070
אבל קודם כל, נחשוף אותך לכולם

560
00:40:59,429 --> 00:41:02,470
איפה הוא ימצא את העני שאתה רודף
אומץ חדש להתנגד

561
00:41:03,269 --> 00:41:05,429
אדם, תביא את סוס אדנותו.

562
00:41:10,070 --> 00:41:11,189
שלום!

563
00:41:15,830 --> 00:41:17,030
היי חבר'ה!

564
00:41:18,950 --> 00:41:19,910
מר שריף

565
00:41:20,509 --> 00:41:21,749
Here is your Qarbous!

566
00:41:34,190 --> 00:41:36,910
חלפו שנתיים והידיעה הגיעה ללונדון.

567
00:41:36,989 --> 00:41:38,990
מסע הצלב של המלך הסתיים בכישלון

568
00:41:39,110 --> 00:41:41,310
ריצ'רד נכלא באוסטריה

569
00:41:41,389 --> 00:41:43,390
הוא הוחזק תמורת כופר של 100,000 מארק

570
00:41:43,470 --> 00:41:46,550
המשימה של איסוף הסכום העצום הזה התרחשה
על כתפיה של המלכה האם

571
00:41:46,630 --> 00:41:50,670
והארכיבישוף מקנטרברי

572
00:41:51,269 --> 00:41:54,389
{\an8}"מגדל לונדון"

573
00:42:15,710 --> 00:42:17,510
אני מקווה שהבאת חדשות טובות, הוד מעלתך

574
00:42:18,310 --> 00:42:21,549
התקרבנו ליעד שלנו של 30 אלף מארק

575
00:42:21,630 --> 00:42:23,710
המנזרים המיסו את הכלים שלהם

576
00:42:23,789 --> 00:42:25,549
כששמע שהמלך צריך כופר

577
00:42:25,630 --> 00:42:26,870
שה' יברך אותם

578
00:42:26,950 --> 00:42:27,989
מה עוד?

579
00:42:28,989 --> 00:42:29,949
כלום

580
00:42:30,670 --> 00:42:33,189
הצגתי את "לונדון" ואת המחוזות הדרומיים
כל מה שיש להם

581
00:42:33,270 --> 00:42:34,630
וגם הברונים של הצפון

582
00:42:35,109 --> 00:42:37,950
עם זאת, אנחנו עדיין צריכים לגבות רבע מהכופר

583
00:42:38,029 --> 00:42:39,549
אל תפחד מכלום, הוד מעלתך

584
00:42:39,949 --> 00:42:43,150
זה יציג את העושר של המחוזות שלנו בארץ התיכונה
הסכום הזה ועוד

585
00:42:43,430 --> 00:42:45,110
אנחנו יכולים לסמוך על הנסיך ג'ון

586
00:42:45,510 --> 00:42:47,950
גברתי, בנך, הנסיך ג'ון

587
00:42:48,029 --> 00:42:51,709
הוא סירב לספק כסף
בשביל בנך, המלך ריצ'רד

588
00:42:51,790 --> 00:42:54,789
הוד מעלתך הארכיבישוף, הוא אחיו של המלך

589
00:42:55,790 --> 00:42:58,950
הוא לא יסרב לשלם את הכסף
כשהמלך צריך אותו

590
00:43:06,149 --> 00:43:08,950
איך יכולתי לנחש את האוצר המלכותי
שילמת את הכופר?

591
00:43:09,350 --> 00:43:11,509
יכולת להקשיב לשליחים שלי

592
00:43:11,589 --> 00:43:12,749
הם לא הגיעו אליי

593
00:43:14,310 --> 00:43:16,350
אבל עכשיו, כשאני יודע את מצוקתו של אחי

594
00:43:16,429 --> 00:43:18,270
אני אזמין מחר תרומות כלליות

595
00:43:18,349 --> 00:43:19,790
בכיכר נוטינגהאם

596
00:43:20,350 --> 00:43:22,790
אמנם אתבייש אם העניים יתנו לי

597
00:43:23,750 --> 00:43:25,309
אתה בהחלט תתבייש

598
00:43:28,229 --> 00:43:31,549
אתה יכול לחסוך לעצמך הרבה צרות

599
00:43:31,629 --> 00:43:35,469
בנתינה עד שיתפעלו ונדהמו
מהנדיבות ההרואית שלך

600
00:43:36,069 --> 00:43:37,190
הייתי עושה אילו יכולתי

601
00:43:37,549 --> 00:43:40,589
האמת היא שאני והאצילים שלי עניים

602
00:43:40,669 --> 00:43:43,069
אחיך ריצ'רד נתן לך את אדמותיהם של 8 ארלים

603
00:43:43,149 --> 00:43:45,749
האם דמי השכירות והמיסים שלהם
זה לא מניב לך הכנסה כלשהי?

604
00:43:45,830 --> 00:43:48,150
אבל כסף מבזבז ברגע שהוא מרוויח

605
00:43:48,229 --> 00:43:49,909
היא נאלצה לגייס ולתמוך

606
00:43:49,989 --> 00:43:52,389
מאות פקחי יער, כמעט צבא

607
00:43:52,469 --> 00:43:54,269
על מי הם מגנים ומפני מה?

608
00:43:55,389 --> 00:43:56,709
כדי להגן על הממלכה

609
00:43:57,230 --> 00:43:59,629
נגד פורע החוק האימתני
מי שודד את הכפר

610
00:44:00,709 --> 00:44:03,390
עם הונו הגנוב, הוא שיחד הרבה מאוד חסידים

611
00:44:03,469 --> 00:44:05,310
.הוא אפילו מאיים על המדינה שלנו במלחמת אזרחים

612
00:44:05,829 --> 00:44:07,269
מי זה פורע החוק הזה?

613
00:44:07,589 --> 00:44:08,709
"רובין הוד"

614
00:44:09,030 --> 00:44:11,029
למי קראו רובין פיצמות'

615
00:44:11,389 --> 00:44:14,549
לפני שהתחבא ביער שרווד
להסתיר את מעשיו הרעים

616
00:44:15,470 --> 00:44:16,949
זה בלתי אפשרי!

617
00:44:17,469 --> 00:44:19,789
יו פיצמות', קצין ראשי.
על היערות של אבי

618
00:44:20,110 --> 00:44:22,109
הוא ובנו, רובין, הם שני אנשים מכובדים

619
00:44:22,190 --> 00:44:23,990
יו פיצמות' מת.

620
00:44:24,069 --> 00:44:26,549
.הוא נהרג מפגיעת שומר היערות של המלך בגבו

621
00:44:27,150 --> 00:44:29,429
בנו הרג 60 יערנים מאז

622
00:44:31,269 --> 00:44:33,109
מי הרג את יו פיצמות'?

623
00:44:33,189 --> 00:44:35,429
.הוא הרג את נתיניו הנאמנים ביותר של המלך

624
00:44:35,949 --> 00:44:37,629
ואכן

625
00:44:39,029 --> 00:44:41,749
גברתי הטובה, הוא היה נאמן באמת

626
00:44:42,149 --> 00:44:43,190
לגבי הבן

627
00:44:43,269 --> 00:44:45,309
רובין ואני היינו חברי למשחק בהאנטינגטון

628
00:44:45,749 --> 00:44:47,189
אני מכיר אותו כל חיי

629
00:44:47,589 --> 00:44:49,869
ואני יודע שהוא אוהב את המלך

630
00:44:50,669 --> 00:44:52,389
הוא יאהב אותו יותר בכלא זר

631
00:44:53,070 --> 00:44:54,550
ברגע שנחזיר את ריצ'רד והצבא שלו

632
00:44:54,629 --> 00:44:56,829
חברך הפושע לא יעז לבצע פשע

633
00:44:57,109 --> 00:44:58,709
שלח אותי לרובין פיצמות'

634
00:44:58,790 --> 00:45:00,269
.אני אוכיח את נאמנותו אליך

635
00:45:00,349 --> 00:45:02,390
אני לא יכול, מריאן.
...אבל בליווי -

636
00:45:02,469 --> 00:45:04,469
אביך הפקיד אותי בך

637
00:45:05,229 --> 00:45:06,949
תן לה ללכת לחפש את המאהב שלה

638
00:45:07,710 --> 00:45:08,909
אם היא בתו הגאה של הרוזן

639
00:45:08,989 --> 00:45:11,389
כבר נפגעת מהחצים של קופידון

640
00:45:11,469 --> 00:45:13,509
במה עלולים להזיק החצים של פורע החוק?

641
00:45:15,110 --> 00:45:16,269
אני פונה אליך, גברתי

642
00:45:16,350 --> 00:45:17,429
לא, ילד שלי.
הו, הוד מלכותך!

643
00:45:17,509 --> 00:45:18,509
זה מספיק

644
00:45:20,149 --> 00:45:22,469
לא תעזוב את חומות הטירה

645
00:45:34,549 --> 00:45:36,110
בוקר טוב, גברתי

646
00:45:37,829 --> 00:45:39,150
בוקר טוב, ג'יילס

647
00:45:41,750 --> 00:45:43,670
גברתי מריאן, למה העצב הזה?

648
00:45:44,910 --> 00:45:48,030
אם יש משהו שאני יכול לעשות, גברתי
כל מה שאתה צריך לעשות זה להזמין אותי

649
00:45:49,550 --> 00:45:51,509
המלכה אסרה עלי לעזוב את הטירה

650
00:45:51,589 --> 00:45:53,429
הלוואי שהנסיך ג'ון יעצור אותי

651
00:45:53,509 --> 00:45:55,229
Sirte הוא פי שניים מהמרחק לירושלים

652
00:45:55,310 --> 00:45:56,869
בטיולים שלי לנוטינגהאם

653
00:45:57,589 --> 00:45:59,710
.אני אלך לשם עכשיו כדי להביא את הסוהר

654
00:45:59,909 --> 00:46:00,950
לפני שמצאתי אותו

655
00:46:01,029 --> 00:46:03,389
אני יכול ללכת באמצע הדרך ליער שרווד

656
00:46:08,589 --> 00:46:09,549
...ג'יילס

657
00:46:15,989 --> 00:46:18,070
הסוהר עם 60 קשתים".

658
00:46:18,149 --> 00:46:19,990
הם עזבו את נוטינגהאם

659
00:46:20,069 --> 00:46:21,790
אבל רובין הוד עזב את הקשתים האלה

660
00:46:21,869 --> 00:46:23,669
המום על הקרקע

661
00:46:23,749 --> 00:46:25,910
השריף אכל עם רובין הוד

662
00:46:25,989 --> 00:46:27,909
כשהוא שילם את חובו

663
00:46:29,070 --> 00:46:30,869
הוא נשלח חזרה לנוטינגהאם במהירות

664
00:46:31,149 --> 00:46:32,989
אבל לפי מה ששמעתי

665
00:46:33,069 --> 00:46:36,310
הוא רכב הפוך

666
00:46:36,389 --> 00:46:37,589
אז

667
00:46:37,669 --> 00:46:39,949
הטוסט של הזנב נמצא בידיו של הסוהר

668
00:46:40,030 --> 00:46:41,909
וצולים את הסיר בידיים שלך

669
00:46:42,949 --> 00:46:45,469
וכשאתה שותה לרובין הוד

670
00:46:45,949 --> 00:46:47,949
אני מפציר בכם להשאיר אגורה במקל שלי

671
00:46:48,029 --> 00:46:50,030
באודי

672
00:46:50,789 --> 00:46:54,309
"אני מפציר בכם להשאיר אגורה במקל שלי

673
00:47:19,429 --> 00:47:20,869
שאלוהים יברך אותך, אדוני צעיר

674
00:47:20,949 --> 00:47:22,429
מה אתה חושב, אלן אדל?

675
00:47:22,909 --> 00:47:24,470
אתה יכול לתת לנו מילוי קערה?

676
00:47:24,549 --> 00:47:25,830
.אני יכול

677
00:47:25,909 --> 00:47:27,949
אבל אתה צריך ללכת לקליפסטון
אם אתה רוצה לשמוע את זה

678
00:47:28,710 --> 00:47:30,069
.חוץ מהמאסטר הצעיר הזה

679
00:47:30,149 --> 00:47:32,469
אין כאן הערכה למשוררים

680
00:47:32,550 --> 00:47:34,389
תקשיב, כדי להגיע לקליפסטון

681
00:47:34,470 --> 00:47:36,189
אתה חייב לעבור דרך יער שרווד

682
00:47:36,270 --> 00:47:37,749
ואם אתה פוגש את האיש שאתה שר עליו

683
00:47:37,829 --> 00:47:39,669
.אתה תרצה שהיית בטוח כאן

684
00:47:47,069 --> 00:47:48,069
...סליחה

685
00:47:48,549 --> 00:47:50,229
אפשר ללוות אותך?

686
00:47:50,309 --> 00:47:52,189
כן, ילד, וברוך הבא

687
00:47:55,470 --> 00:47:56,669
"מידג'"

688
00:47:56,749 --> 00:47:58,389
אתה לא מפחד גם מפורעי חוק?

689
00:47:58,470 --> 00:48:00,670
יהיה חבל לאנגליה אם המשורר יחזור

690
00:48:00,749 --> 00:48:02,509
אמיץ יותר ממקל הטוחן

691
00:48:06,430 --> 00:48:07,749
הו משורר

692
00:48:11,069 --> 00:48:12,349
.תראה

693
00:48:16,349 --> 00:48:18,269
.אני רוצה שתשיר לי שיר עכשיו

694
00:48:18,949 --> 00:48:20,150
מה אתה רוצה לשמוע?

695
00:48:20,229 --> 00:48:22,949
השיר על מר רובין הוד.
שמעתי את זה בעבר -

696
00:48:23,269 --> 00:48:24,789
לא יזיק לשמוע את זה שוב

697
00:48:25,349 --> 00:48:27,150
אם מר רובין שמע את זה במקרה

698
00:48:27,229 --> 00:48:28,869
הוא יידע שאנחנו בצד שלו, נכון?

699
00:48:29,509 --> 00:48:30,469
.נכון

700
00:48:41,989 --> 00:48:44,389
הסוהר עם 60 קשתים".

701
00:48:44,469 --> 00:48:46,549
הם עזבו את נוטינגהאם

702
00:48:46,629 --> 00:48:48,549
אבל רובין הוד עזב את הקשתים האלה

703
00:48:48,629 --> 00:48:50,229
"...נדהם מ...

704
00:48:58,830 --> 00:49:00,789
אני בטוח שאהבתם את השיר, רבותי

705
00:49:00,869 --> 00:49:01,869
האם זה הכל?

706
00:49:01,949 --> 00:49:03,069
כן

707
00:49:03,949 --> 00:49:04,949
לא, אדוני

708
00:49:05,509 --> 00:49:07,509
עכשיו בואו נזרוק על הטוב."

709
00:49:07,589 --> 00:49:08,789
ורובין הוד הרחום

710
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
ומשתפי הפעולה האמיצים שלו

711
00:49:12,509 --> 00:49:15,029
אין גברים טובים יותר מסקרלט

712
00:49:15,389 --> 00:49:18,589
ו...או ג'ון הקטן

713
00:49:20,709 --> 00:49:23,669
"בארצנו היפה

714
00:49:41,829 --> 00:49:43,629
לא, רק אדם אחד יבקש לתת

715
00:49:43,709 --> 00:49:44,910
ביער שרווד

716
00:49:49,589 --> 00:49:51,109
הוצאתי את האגורה האחרונה שלי

717
00:49:54,309 --> 00:49:57,269
טוב אדוני, "מידג'" הטוחן
ידוע בכל מקום

718
00:49:57,349 --> 00:50:00,069
שהוא סוחר נכבד ועני ואין לו כסף

719
00:50:00,149 --> 00:50:02,349
מידג' הטוחן ידוע בשם מידג' הקמצן.

720
00:50:02,429 --> 00:50:03,669
מה יש בתיק?

721
00:50:03,749 --> 00:50:05,189
לא היה שום דבר בשקית מלבד קמח

722
00:50:05,949 --> 00:50:07,629
אז אני ארקן אותו

723
00:50:07,709 --> 00:50:10,949
גם אם אין זהב
אני אשלם לך את מחיר הקמח

724
00:50:11,589 --> 00:50:13,829
אבל אם תמצא זהב בתחתית התיק

725
00:50:13,909 --> 00:50:16,629
אנחנו נעזור לך לתרום לעניים

726
00:50:16,709 --> 00:50:18,509
טוב אדוני, אני מתחנן בפניך

727
00:50:20,149 --> 00:50:21,429
אתה הולך לשדוד טוחן מסכן?

728
00:50:21,509 --> 00:50:23,629
ידידי, אנחנו רק משווים מסים

729
00:50:23,709 --> 00:50:25,149
ואנחנו עושים את זה טוב יותר עם מוזיקה

730
00:50:25,229 --> 00:50:26,549
להתחיל לשחק

731
00:50:31,429 --> 00:50:33,549
תשאיר את הקמח שלי ואני אתן לך את הכסף

732
00:50:46,989 --> 00:50:48,709
אתה שוד אותי? אני אכסה אותך בקמח

733
00:50:54,949 --> 00:50:56,309
שחק!

734
00:50:56,389 --> 00:50:57,349
כן

735
00:51:08,349 --> 00:51:10,109
עזוב אותי, מפלצת!

736
00:51:10,189 --> 00:51:11,869
עזוב אותי, עזוב אותי!

737
00:51:12,789 --> 00:51:14,149
"ג'ון"

738
00:51:15,269 --> 00:51:16,549
.תן לי את הילד הזה

739
00:51:20,709 --> 00:51:23,229
תוריד אותי, איש לבן פנים!

740
00:51:28,389 --> 00:51:30,069
.אתה ילד יפה

741
00:51:30,149 --> 00:51:31,869
ומצב רוח נעים

742
00:51:32,229 --> 00:51:33,509
.כמו גברת אצילית שהכרתי פעם

743
00:51:33,589 --> 00:51:36,309
והכרתי ג'נטלמן
קוראים לו רובין פיצמות'

744
00:51:36,389 --> 00:51:38,149
.מי היה מתעב להיות גנב

745
00:51:40,269 --> 00:51:41,469
ספר לילד, מילר

746
00:51:41,549 --> 00:51:43,268
שנהנית מהבדיחות שלנו כמונו

747
00:51:44,309 --> 00:51:46,829
אנשים קמצנים לא מכים כל כך חזק

748
00:51:47,629 --> 00:51:49,669
תשכנע אותו להצטרף אלינו
אם אתה יכול, ג'ון הקטן

749
00:51:50,309 --> 00:51:52,029
האנשים שלנו באמת יחשבו שאנחנו גנבים

750
00:51:52,109 --> 00:51:53,989
אם נחזור בידיים ריקות

751
00:52:04,549 --> 00:52:06,629
רגע -
קדימה, משורר.

752
00:52:06,709 --> 00:52:08,349
הכיף גדל עם המספר

753
00:52:09,829 --> 00:52:11,709
אדוארד הקדוש היה מאנגליה.

754
00:52:11,789 --> 00:52:13,589
וסנט דניס היה שייך לצרפת

755
00:52:13,669 --> 00:52:15,429
אני לא קדוש, אבל אני אלך אחריך

756
00:52:15,509 --> 00:52:17,509
"אם תיתן לי חצי הזדמנות

757
00:52:25,389 --> 00:52:28,388
שדדנו את העשירים כדי להאכיל את העניים

758
00:52:29,989 --> 00:52:32,109
לא נטשנו את הדת שלנו

759
00:52:32,189 --> 00:52:34,069
לא שכחנו את המלך הלגיטימי שלנו

760
00:52:34,428 --> 00:52:36,348
והאמת הזו, כל מילה

761
00:52:37,028 --> 00:52:38,589
אני מבטיח לך את זה

762
00:52:38,869 --> 00:52:39,829
אז גברתי?

763
00:52:39,908 --> 00:52:41,989
האנשים שלי שכנעו אותך להצטרף אלינו גם כן?

764
00:52:42,069 --> 00:52:43,989
הם שכנעו אותי בכנותם

765
00:52:45,668 --> 00:52:47,188
אבל יש משהו שהייתי רוצה לדעת

766
00:52:48,069 --> 00:52:50,829
אם יכולתי לבחור אחרת
האם היית נשאר פורע חוק?

767
00:52:54,709 --> 00:52:57,149
לגרינווד יש את היופי והשפע שלו

768
00:52:57,709 --> 00:52:59,108
אנחנו מוצאים כאן חופש

769
00:53:00,749 --> 00:53:02,829
אבל אנחנו גברים גולים, גברתי

770
00:53:04,109 --> 00:53:05,789
לרבים יש נשים וילדים

771
00:53:05,869 --> 00:53:07,829
חלקם אינם נשואים ומחפשים נישואין

772
00:53:08,949 --> 00:53:10,908
אז תן לי כל שקל שיש לך

773
00:53:11,909 --> 00:53:13,309
מה תעשה עם הכסף?

774
00:53:13,389 --> 00:53:16,789
אני אתרום את זה לכופר של מלך מחר
בכיכר נוטינגהאם

775
00:53:16,869 --> 00:53:19,069
כולם יראו כמה אתה נאמן

776
00:53:19,149 --> 00:53:20,389
יותר מהנאמנות של הנסיך ג'ון

777
00:53:21,748 --> 00:53:23,589
הוא ואציליו מעמידים פנים שהם עניים

778
00:53:23,668 --> 00:53:24,628
להימנע מלתת

779
00:53:24,709 --> 00:53:27,189
הנסיך ג'ון והשריף גנבו מספיק זהב

780
00:53:27,269 --> 00:53:28,468
לשלם את כופר המלך פעמיים!

781
00:53:28,549 --> 00:53:30,869
זה לא מה שהנסיך אומר למלכה

782
00:53:31,628 --> 00:53:33,429
הוא אומר שפורעי חוק מרוששים אותו

783
00:53:33,909 --> 00:53:36,469
ואתה חושש משיבת המלך כי הוא יסיים את השוד שלך

784
00:53:36,869 --> 00:53:39,428
יש רק תגובה אחת
על שקר בכזו חוצפה

785
00:53:41,348 --> 00:53:42,509
אז בואו נתרום

786
00:53:44,149 --> 00:53:45,188
קדימה

787
00:53:48,068 --> 00:53:49,549
עכשיו חברים, אל תהססו

788
00:53:50,789 --> 00:53:53,269
"קדימה, כולם. כל הכבוד, רובין."

789
00:53:53,349 --> 00:53:54,429
הם המשיכו

790
00:53:58,709 --> 00:54:00,229
חבל שאין יותר

791
00:54:00,789 --> 00:54:01,989
.מצא עוד

792
00:54:13,389 --> 00:54:14,709
תודה לך, מילר

793
00:54:15,429 --> 00:54:17,028
עכשיו אני חייב לחזור לנוטינגהאם

794
00:54:17,109 --> 00:54:18,069
בוא אז

795
00:54:18,149 --> 00:54:20,949
אני ומונק טאק
אנחנו נדאג שתישאר הלילה במנזר אלפורד

796
00:54:21,029 --> 00:54:22,269
אבל מחר זה יהיה בטוח יותר

797
00:54:22,349 --> 00:54:24,069
אם הוא לבדו ילווה אותך בהמשך הדרך

798
00:54:24,148 --> 00:54:25,629
אז תשאיר את זה לי

799
00:54:28,469 --> 00:54:29,709
שה' יברך את כולכם

800
00:54:29,789 --> 00:54:31,029
ואת, גברתי

801
00:54:31,109 --> 00:54:32,589
הלב שלנו מלווה אותך

802
00:54:35,229 --> 00:54:36,348
להתראות

803
00:54:40,549 --> 00:54:43,228
אם אני יכול למצוא זמר
הוא מכיר שיר מרגש

804
00:54:43,309 --> 00:54:45,509
.הייתי גונב את קופסת הנדבות כדי לשלם לו את שכרו

805
00:54:51,749 --> 00:54:53,469
שרוק, אהובי."

806
00:54:55,749 --> 00:54:59,069
ואני אבוא אליך

807
00:55:00,109 --> 00:55:03,629
תמיד אמצא אותך

808
00:55:04,149 --> 00:55:07,309
היכן שאתה נמצא

809
00:55:08,549 --> 00:55:10,309
שרוק, אהובי

810
00:55:12,349 --> 00:55:15,708
אני אשמע אותך קורא לי

811
00:55:17,109 --> 00:55:20,189
גבוה מעל הגבעה

812
00:55:21,029 --> 00:55:24,469
או מתחת לעץ ירוק

813
00:55:25,188 --> 00:55:28,709
תשרוק שיר ששרתי לך

814
00:55:29,629 --> 00:55:32,829
כשהאהבה שלנו הייתה מאושרת

815
00:55:33,668 --> 00:55:37,589
וכל משב רוח נושבת ביער

816
00:55:39,149 --> 00:55:42,109
הוא יביא לי את זה

817
00:55:43,229 --> 00:55:44,948
שרוק, אהובי

818
00:55:47,429 --> 00:55:50,349
ואני אבוא אליך

819
00:55:51,949 --> 00:55:55,109
תמיד אמצא אותך

820
00:55:55,829 --> 00:55:59,229
היכן שאתה נמצא

821
00:56:01,108 --> 00:56:05,589
תמיד אמצא אותך

822
00:56:06,229 --> 00:56:07,828
בכל מקום

823
00:56:07,909 --> 00:56:10,949
"הייתי

824
00:56:16,309 --> 00:56:17,509
קדימה, ילדה

825
00:56:17,588 --> 00:56:20,149
סע על הגב שלי, ואני אקח אותך מעבר לנהר

826
00:56:20,229 --> 00:56:21,589
לפני שאתה אומר "רובין הוד".

827
00:56:22,069 --> 00:56:23,549
היא ביקשה ממך להפנות לה את הגב?

828
00:56:24,509 --> 00:56:25,788
יש לך את הגב שלי עכשיו

829
00:56:25,869 --> 00:56:27,588
אז, אני לא אכפיל את החוב

830
00:56:32,149 --> 00:56:33,669
אני אקדים אותך למנזר

831
00:56:33,748 --> 00:56:35,869
אני ממליץ על לינה ללילה לגברת שלי

832
00:56:41,269 --> 00:56:42,788
אז זה שוב להתראות

833
00:56:43,389 --> 00:56:45,869
זה תמיד יהיה להתראות
עד שובו של המלך ריצ'רד

834
00:56:47,109 --> 00:56:48,269
.אני חושש שכן

835
00:56:54,909 --> 00:56:57,269
אתה זוכר את יום הפרידה שלנו בהנטינגטון?

836
00:56:57,348 --> 00:56:58,308
כן

837
00:56:58,868 --> 00:57:00,628
ורצית להצטרף למסע הצלב

838
00:57:00,709 --> 00:57:02,109
ולך לארץ הקודש

839
00:57:03,589 --> 00:57:04,589
כן

840
00:57:05,188 --> 00:57:07,189
למרבה המזל עבור אנגליה לא הלכת

841
00:57:07,908 --> 00:57:09,028
.אני תוהה

842
00:57:09,708 --> 00:57:12,749
אתה משרת את המלך שלך טוב יותר כאן, רובין פיצמות'

843
00:57:13,029 --> 00:57:14,309
תודה לך, גברתי

844
00:57:23,029 --> 00:57:24,189
קדימה!

845
00:57:30,788 --> 00:57:31,829
להתראות

846
00:57:32,549 --> 00:57:33,589
להתראות

847
00:57:39,308 --> 00:57:40,548
"רובין"

848
00:57:40,948 --> 00:57:42,468
האם אראה אותך שוב?

849
00:57:42,908 --> 00:57:44,149
.ברוך השם

850
00:58:02,029 --> 00:58:04,548
ג'ון מריקלנד תרם 300 מארק!

851
00:58:08,548 --> 00:58:10,629
אדוארד מרידג'פורד הוא הנדיב הבא.

852
00:58:11,668 --> 00:58:13,988
אה, רואה חשבון
אתה יכול לספור את התרומה של סר אדוארד

853
00:58:20,028 --> 00:58:21,428
.430

854
00:58:22,189 --> 00:58:25,388
אדוארד מרידג'פורד תרם 430 מארק

855
00:58:27,269 --> 00:58:28,548
סר אדוארד הטוב

856
00:58:28,629 --> 00:58:31,148
אנו מודים לך בשם המלך ריצ'רד האהוב שלנו

857
00:58:31,229 --> 00:58:33,829
על המתנה הנאמנה והנדיבה ביותר שלך

858
00:58:40,429 --> 00:58:41,389
"מריאן"

859
00:58:47,109 --> 00:58:48,708
הוד מלכותך, אני מבקש את סליחתך

860
00:58:49,029 --> 00:58:51,389
לא פעלתי בכוונה מרדנית

861
00:58:51,669 --> 00:58:53,548
אהבתי לאנגליה אילצה אותי לחפש

862
00:58:53,628 --> 00:58:54,789
על חבריו האמיתיים של המלך

863
00:58:55,268 --> 00:58:57,188
ולהוכיח את נאמנותם אליך

864
00:59:01,109 --> 00:59:03,589
שק הכסף הזה ניתן ללא תנאי
מרובין פיצמות'

865
00:59:03,668 --> 00:59:05,748
וקבוצת פורעי החוק שלו, ומכלאה עמו

866
00:59:05,828 --> 00:59:08,588
קריאותיהם לשובו המהיר של המלך ריצ'רד

867
00:59:09,028 --> 00:59:10,189
האם צריך לעשות את הכסף המזוהם הזה?

868
00:59:10,268 --> 00:59:12,389
להתערבב במתנות של גברים מכובדים?

869
00:59:13,948 --> 00:59:15,348
אני מהמר על אלף מארק

870
00:59:15,428 --> 00:59:17,788
שהמלכנו האציל שלנו יזלזל בקבלת חירותו

871
00:59:17,869 --> 00:59:19,428
עם כסף דם של גנבים

872
00:59:19,509 --> 00:59:20,629
יפה אמרת, שריף!

873
00:59:20,708 --> 00:59:21,908
איפה האלף מארק שלך?

874
00:59:21,989 --> 00:59:24,469
כן, אלף מארק מהסוהר

875
00:59:24,989 --> 00:59:26,948
אלף מארק מהסוהר

876
00:59:27,029 --> 00:59:28,949
אלף מארק מהסוהר

877
00:59:29,028 --> 00:59:30,909
אלף מארק מהסוהר

878
00:59:30,988 --> 00:59:33,548
אלף מארק מהסוהר

879
00:59:34,189 --> 00:59:36,748
אלף מארק מהסוהר

880
00:59:36,828 --> 00:59:38,508
...אלף מארק של

881
00:59:39,389 --> 00:59:41,348
הכעס הזה מוקדם מדי

882
00:59:42,389 --> 00:59:45,029
אני בטוח שהסוהר מחכה לתורו

883
00:59:45,108 --> 00:59:47,428
שיבייש את כולנו בנדיבותו הרבה

884
00:59:48,228 --> 00:59:49,748
אתה צודק, כבוד אבי

885
00:59:51,828 --> 00:59:52,949
מה אתה חושב, שריף?

886
00:59:53,588 --> 00:59:56,109
אדוני, תגלו שנאמנותי עומדת במבחן

887
00:59:57,708 --> 00:59:59,508
תביא את קופסת הכסף שלי!

888
01:00:31,548 --> 01:00:32,869
להתחיל לספור

889
01:00:56,988 --> 01:00:59,308
.1187 סימנים

890
01:01:00,429 --> 01:01:01,988
ביקשת אלף

891
01:01:02,349 --> 01:01:04,269
הוגשו כ-1,200

892
01:01:05,428 --> 01:01:07,309
למרות שהתרומה הותירה אותי חסרת פרוטה

893
01:01:07,628 --> 01:01:10,708
אני לא מתבייש אם זה עוזר לעוני שלי
בשחרור בטוח

894
01:01:10,788 --> 01:01:12,548
לאדוננו השולט, המלך ריצ'רד

895
01:01:13,428 --> 01:01:16,948
בנושא הזה אני מתפלל לשמים שאוכל
לתרום עוד 10,000

896
01:01:17,348 --> 01:01:19,428
השמיים הגיבו לך, אדוני, המנהל

897
01:01:30,229 --> 01:01:31,948
עכשיו אנחנו מודים לאלוהים

898
01:01:32,868 --> 01:01:35,269
שחרור המלך שלך מובטח

899
01:01:41,989 --> 01:01:43,909
לבו של הסוהר היה גדול מכפי שהוא ידע

900
01:01:44,148 --> 01:01:45,748
3 עידוד לשריף מנוטינגהאם!

901
01:01:45,829 --> 01:01:47,108
יחי!

902
01:01:47,749 --> 01:01:49,269
יחי!

903
01:01:49,829 --> 01:01:51,108
יחי!

904
01:02:06,269 --> 01:02:08,268
זה מספיק, צעיר טוב, הנח אותי

905
01:02:11,268 --> 01:02:12,309
אמרתי, "תניח אותי!"

906
01:02:12,388 --> 01:02:14,028
הוא ביקש מאיתנו להוריד אותו.
יש לו מה שהוא רוצה!

907
01:02:18,548 --> 01:02:20,068
"קדימה, חבר'ה! בוא נחזור לשרווד."

908
01:02:31,428 --> 01:02:32,828
שלחתם אותי, אדוני?

909
01:02:34,508 --> 01:02:35,988
הנה הולכים כספי המיסים שלנו

910
01:02:39,308 --> 01:02:41,669
מחר נראה אותה לאוסטריה

911
01:02:41,748 --> 01:02:44,348
כדי להציל את המלך היא כוונה להפיל

912
01:02:51,949 --> 01:02:53,469
זה באפר שלך?

913
01:02:53,548 --> 01:02:55,068
על מי הייתם סומכים על הרפתקה פזיזה?

914
01:02:55,949 --> 01:02:57,108
גברים ששונאים את רובין הוד

915
01:02:57,188 --> 01:02:59,428
והם חוששים משיבת המלך כמוך ואני?

916
01:03:00,589 --> 01:03:02,229
יש לי גברים כאלה, אדוני

917
01:03:02,828 --> 01:03:04,429
מה אתה רוצה שהם יעשו?

918
01:03:05,508 --> 01:03:08,028
הם מתחפשים לפורעי חוק
וחסידי רובין הוד

919
01:03:08,508 --> 01:03:09,868
הם גונבים את הכסף ומחזירים אותו

920
01:03:10,469 --> 01:03:11,468
הנה, אדוני!

921
01:03:12,028 --> 01:03:13,069
לא

922
01:03:13,668 --> 01:03:14,748
מחר

923
01:03:14,828 --> 01:03:16,229
כשהמלכה והארכיבישוף מועברים

924
01:03:16,308 --> 01:03:18,308
כופר דרך יער שרווד

925
01:03:19,949 --> 01:03:21,108
זוהי טענה נועזת

926
01:03:21,948 --> 01:03:23,588
היינו יכולים להצליח לולא הילדה

927
01:03:24,548 --> 01:03:25,628
הילדה, מריאן

928
01:03:26,148 --> 01:03:27,749
מעורבב עם פושעים אמיתיים

929
01:03:27,828 --> 01:03:28,868
והיא פגשה אותם פנים אל פנים

930
01:03:29,708 --> 01:03:31,628
רק היא יכולה לחשוף את הטריק שלנו

931
01:03:33,588 --> 01:03:36,068
אז, אסור לך ללוות את המלכה

932
01:03:36,708 --> 01:03:37,909
"הוברט"

933
01:03:39,269 --> 01:03:41,028
תביא את ליידי מריאן לחדר הזה

934
01:03:42,268 --> 01:03:43,508
והוא שכנע אותה

935
01:03:43,588 --> 01:03:46,148
שהוד מעלתו הארכיבישוף ביקש את נוכחותה כאן

936
01:03:49,468 --> 01:03:50,908
בשבילך, סר סוהר

937
01:03:52,068 --> 01:03:55,108
שלח את הגברים שלך עם עלות השחר בבגדיהם הרגילים

938
01:03:55,348 --> 01:03:57,188
תן להם לנסוע 30 קילומטרים

939
01:03:57,268 --> 01:03:59,348
בדרך הגדולה דרך יער שרווד

940
01:03:59,668 --> 01:04:01,788
ושם הם יכולים לחכות לקרון

941
01:04:01,988 --> 01:04:03,668
וכשהם ריקים

942
01:04:03,748 --> 01:04:07,148
תגרום להם לחזור ישר לטירה
הם מביאים כסף בתרמילים של הסוסים שלהם

943
01:04:24,949 --> 01:04:26,309
אדוני הארכיבישוף?

944
01:04:31,188 --> 01:04:32,388
מכאן, גברתי

945
01:04:53,828 --> 01:04:54,908
זרוק את זה

946
01:04:57,589 --> 01:04:58,908
המלכה תשמע על זה!

947
01:04:59,388 --> 01:05:00,548
אתה לא תהיה מאושר כשתדע

948
01:05:00,628 --> 01:05:03,228
שוב ברחת
להצטרף למאהב פורע החוק שלך

949
01:05:09,748 --> 01:05:11,868
הוברט, אני חושב שזה אתה.

950
01:05:11,948 --> 01:05:14,708
את מי תראה הולך ליער הלילה?

951
01:05:15,028 --> 01:05:17,348
אדם לבוש כמו ילד

952
01:06:27,188 --> 01:06:28,828
"סטטלי. דרומה!"

953
01:06:46,708 --> 01:06:47,668
לָקוּם!

954
01:06:53,508 --> 01:06:55,148
בשם המלך והכנסייה הקדושה

955
01:06:55,228 --> 01:06:56,388
פנה מקום ותן לנו לעבור!

956
01:06:56,468 --> 01:06:59,028
אנחנו לא מכירים מלך מלבד רובין הוד
חפש בעגלה!

957
01:07:02,308 --> 01:07:03,268
לְהַפְסִיק!

958
01:07:04,388 --> 01:07:05,668
עזוב את הקופסה הזו

959
01:07:06,148 --> 01:07:07,268
אתה שומע אותי?

960
01:07:08,748 --> 01:07:10,548
אני אלינור, מלכת אנגליה

961
01:07:10,628 --> 01:07:12,748
על הברכיים, בוגדים!

962
01:07:14,628 --> 01:07:16,308
אמרתי תביא את הקופסאות האלה!

963
01:07:16,388 --> 01:07:17,988
אל תשים לב לאיש הזקן!

964
01:07:21,828 --> 01:07:23,108
!פורעי חוק!

965
01:07:23,188 --> 01:07:24,388
"רובין הוד"

966
01:07:42,028 --> 01:07:43,868
אני מתפלל שלא תיפגע, מלכה שלי

967
01:07:43,948 --> 01:07:46,188
לא בזכות הפושעים שלך

968
01:07:46,508 --> 01:07:48,068
הם לא היו האנשים שלי

969
01:07:49,148 --> 01:07:50,308
"שטל!"

970
01:07:53,908 --> 01:07:55,708
הגברים האלה יגידו לך מי הם באמת היו

971
01:07:59,148 --> 01:08:00,268
וגם זה

972
01:08:00,908 --> 01:08:01,868
אתה אחד מאיתנו?

973
01:08:03,348 --> 01:08:04,468
אז את מי אתה משרת?

974
01:08:06,388 --> 01:08:07,788
השריף של נוטינגהאם

975
01:08:08,988 --> 01:08:10,468
מי משרת את הנסיך ג'ון

976
01:08:10,548 --> 01:08:13,108
אם אתה רוצה לדעת מי עומד מאחורי המתיחה

977
01:08:15,428 --> 01:08:18,548
אלוהים יברך אותך, רובין פיצמות'
על מה שעשית ביום הזה

978
01:08:19,148 --> 01:08:21,588
המלך ישמע עליך ועל חבריך האמיצים

979
01:08:22,468 --> 01:08:23,748
אני אפילו אסלח לך

980
01:08:23,828 --> 01:08:25,388
על שגנבת את הילדה שלי, מריאן, שוב

981
01:08:26,148 --> 01:08:27,148
"מריאן?"

982
01:08:28,188 --> 01:08:30,268
אתה נוכל ערמומי, רובין פיצמות'

983
01:08:30,348 --> 01:08:31,668
הוד מלכותך, לא ראיתי אותה

984
01:08:31,868 --> 01:08:32,868
איפה הילדה?

985
01:08:32,948 --> 01:08:34,908
.עזבתי את הטירה אתמול בלילה

986
01:08:34,988 --> 01:08:37,068
לפחות, ג'ון אמר לך

987
01:08:38,908 --> 01:08:40,348
נחזור מיד

988
01:08:40,948 --> 01:08:42,028
עלינו להמשיך במסע

989
01:08:42,107 --> 01:08:43,468
חובתנו הראשונה היא כלפי המלך

990
01:08:43,548 --> 01:08:47,068
אבל יש לי חובה כלפי הילדה ההיא
אני חייב לוודא שהיא בטוחה

991
01:08:47,148 --> 01:08:48,428
לא, הוד מלכותך

992
01:08:49,507 --> 01:08:50,668
תשאיר את זה לי

993
01:09:43,308 --> 01:09:45,548
תוביל אותנו אל הילדה, מריאן, או ששניכם תמותו

994
01:10:09,428 --> 01:10:10,427
"רובין"

995
01:10:11,188 --> 01:10:12,268
"רובין"

996
01:10:16,668 --> 01:10:17,707
.מהר

997
01:10:48,948 --> 01:10:51,548
אתה רוצה שנתקוף את השומרים?
ואנחנו יורדים על הגשר?

998
01:10:54,708 --> 01:10:56,868
לא, באנו כגברים לסוהר. וגם אנחנו נעזוב

999
01:10:56,948 --> 01:10:58,628
כמלווים לגברת הממתינה של המלכה

1000
01:10:59,188 --> 01:11:00,388
כשהגשר יורד

1001
01:11:00,468 --> 01:11:01,788
לצאת באופן קבוע

1002
01:11:22,707 --> 01:11:23,667
תן את הפקודה

1003
01:11:27,188 --> 01:11:28,347
הנמיך את הגשר

1004
01:11:58,787 --> 01:11:59,948
מר שריף

1005
01:12:00,307 --> 01:12:01,748
.הנה תשלום באיחור מזמן

1006
01:12:02,708 --> 01:12:04,348
.אני מתחנן, תחשבי על ההשלכות

1007
01:12:04,827 --> 01:12:06,467
אתה רוצה להיהרג?

1008
01:12:07,188 --> 01:12:08,748
כן, אני אעשה את זה בשקט מאוד

1009
01:12:08,828 --> 01:12:10,628
השומרים יחשבו שאיבדת את ההכרה

1010
01:12:12,308 --> 01:12:13,508
אני מתחנן שתסלח לי

1011
01:12:14,868 --> 01:12:16,268
אני נשבע בכבודי כאביר

1012
01:12:16,347 --> 01:12:18,308
אני לא אצעק אם תסלח לי

1013
01:12:20,148 --> 01:12:21,468
אז שיהיה

1014
01:12:30,228 --> 01:12:31,468
תעצרו את האיש הזה!

1015
01:13:26,707 --> 01:13:27,828
בואו נחזור!

1016
01:14:18,068 --> 01:14:19,988
הו משורר, התעורר ותשיר

1017
01:14:20,828 --> 01:14:22,548
המנהיג שלנו שוכב חולה

1018
01:14:23,227 --> 01:14:24,628
על מה אני שר?

1019
01:14:32,547 --> 01:14:34,307
"משורר מתוק בחרוז"

1020
01:14:34,388 --> 01:14:35,908
אעשה זאת בשמחה

1021
01:14:36,468 --> 01:14:39,507
הייתי שר כמו זמיר

1022
01:14:47,227 --> 01:14:48,948
משורר מתוק, מחורז

1023
01:14:49,028 --> 01:14:51,668
אעשה זאת בשמחה

1024
01:14:53,748 --> 01:14:57,268
הייתי שר כמו זמיר

1025
01:14:57,467 --> 01:15:00,428
גבוה בעץ

1026
01:15:02,788 --> 01:15:05,268
הייתי שר על רובין הוד הטוב
פצועים וחולים

1027
01:15:05,587 --> 01:15:07,507
הייתי שר על המלך שלנו

1028
01:15:07,588 --> 01:15:09,987
שיחזור במהרה

1029
01:15:10,947 --> 01:15:13,787
הייתי שר על הנסיך ג'ון, אפילו כדי לצחוק עליו

1030
01:15:13,868 --> 01:15:15,427
אם הוא יבוא לכאן, נחלק אותו

1031
01:15:15,508 --> 01:15:16,788
מהראש ועד בהונותיו

1032
01:15:16,868 --> 01:15:18,948
מהראש ועד בהונותיו

1033
01:15:19,027 --> 01:15:20,908
נחלק את הנסיך ג'ון מכף רגל ועד ראש

1034
01:15:20,988 --> 01:15:22,788
מהראש ועד בהונותיו

1035
01:15:22,867 --> 01:15:24,708
נחלק את הנסיך ג'ון מכף רגל ועד ראש

1036
01:15:24,787 --> 01:15:26,468
מהראש ועד בהונותיו

1037
01:15:26,547 --> 01:15:27,547
נחלק את הנסיך ג'ון

1038
01:15:27,628 --> 01:15:29,867
אז מה שלומו של הנכה שלנו הבוקר?

1039
01:15:29,948 --> 01:15:31,028
.גרוע מתמיד

1040
01:15:31,107 --> 01:15:32,627
נחוש לעלות

1041
01:15:38,907 --> 01:15:41,107
מה אתה חושב שאתה עושה? -
קום -

1042
01:15:41,667 --> 01:15:42,828
אתה לא

1043
01:15:47,707 --> 01:15:50,307
קדימה, שתו לגימה ממרק שעורה

1044
01:15:50,388 --> 01:15:52,708
.נמאס לי ממרק שעורה

1045
01:15:52,787 --> 01:15:54,508
מה גם שהצקת לי מספיק

1046
01:15:54,588 --> 01:15:55,747
...אתה וזה

1047
01:15:56,307 --> 01:15:58,148
הנזיר בעל פני לפת

1048
01:15:58,748 --> 01:16:00,628
שתה את זה עכשיו.
שתה את זה בעצמך.

1049
01:16:04,587 --> 01:16:06,028
הוא שפך את זה בגרונו

1050
01:16:17,587 --> 01:16:19,227
הישאר בטוח במערה

1051
01:16:31,187 --> 01:16:32,868
מי מכם הוא "רובין הוד"?

1052
01:16:32,947 --> 01:16:33,907
.אני

1053
01:16:34,307 --> 01:16:35,348
מה אתה רוצה כאן?

1054
01:16:35,827 --> 01:16:37,948
באתי להציל את היער הזה
.של פורעי חוק

1055
01:16:38,707 --> 01:16:40,028
הגעת מהנסיך ג'ון?

1056
01:16:40,428 --> 01:16:41,827
באתי בשם המלך

1057
01:16:41,908 --> 01:16:43,428
הם תמיד טוענים שהם באים בשם המלך

1058
01:16:43,507 --> 01:16:44,987
.לא משנה מה ההתעללות

1059
01:16:45,068 --> 01:16:46,907
והמלך האמיתי לא כאן כדי להכחיש את זה

1060
01:16:49,427 --> 01:16:50,548
תוריד את המסכה!

1061
01:16:51,148 --> 01:16:52,667
אל תזמין אותי!

1062
01:16:53,188 --> 01:16:55,267
תוריד את המסכה שלך או שאני אוריד אותה מהאוזניים שלך

1063
01:16:55,348 --> 01:16:56,748
מכאן לנוטינגהאם

1064
01:17:16,947 --> 01:17:19,948
סלחו על החיפזון שלנו ועל המילים המגושמות שלנו
הו, אדוני, המלך

1065
01:17:20,027 --> 01:17:21,747
אסלח ליותר מזה

1066
01:17:22,187 --> 01:17:24,227
"אנגליה חייבת לך הרבה."

1067
01:17:24,308 --> 01:17:26,467
.אתה וכל הקשתים האמיצים שלך

1068
01:17:27,547 --> 01:17:28,747
"רובין פיצוות"

1069
01:17:30,387 --> 01:17:33,388
מעתה ואילך
אתה תהיה ידוע בתור רובין, הרוזן מלוקסלי

1070
01:17:36,668 --> 01:17:37,787
קום, סר רובין

1071
01:17:58,308 --> 01:18:01,267
לפי עצמותיו של אדוארד הקדוש
עוד פורע חוק!

1072
01:18:06,667 --> 01:18:07,987
אדוני

1073
01:18:11,187 --> 01:18:12,748
יש לך חדשות על אבא שלי?

1074
01:18:12,988 --> 01:18:14,947
מחכה לך בהאנטינגטון

1075
01:18:15,027 --> 01:18:17,827
איפה המלכה התחייבה שתתחתן עם הרוזן מלוקסלי

1076
01:18:19,107 --> 01:18:21,508
אדוני, אין לי ברירה?

1077
01:18:22,547 --> 01:18:23,587
.בכלל

1078
01:18:25,587 --> 01:18:27,347
אין לך מה לומר, רובין פיצמות'?

1079
01:18:29,107 --> 01:18:31,908
מי אני שאטיל ספק בפקודות המלכה האם

1080
01:18:31,987 --> 01:18:33,507
ושלי?

1081
01:18:33,588 --> 01:18:36,347
טוב אמרו, רוזן לוקסלי

1082
01:18:38,788 --> 01:18:40,067
מלך יקר שלי

1083
01:18:41,427 --> 01:18:43,747
...אני סומך על כך שבמעשיי ובמילים שלי אעשה...

1084
01:18:45,307 --> 01:18:46,547
... יהיה

1085
01:19:16,307 --> 01:19:19,147
אני אשיר שיר יפה

1086
01:19:19,227 --> 01:19:21,347
"כשאני הולך בדרכי

1087
01:19:30,787 --> 01:19:36,587
{\an8}"הסוף"

1088
01:20:05,868 --> 01:20:07,788
תורגם על ידי נאג'י באנן